As far as I can tell, their notion of a moral compass has nothing to do with ethics or empathy, and everything to do with enforcing normativity according to their tenets. And their right to selfishness is part of that normativity.

So there's nothing to reconcile. They're entirely consistent.